他们来了! Едут!
莫斯科人来了! Москвичи едут!
- 斯特列佐夫在这里吗？- 我不知道。从今天早上开始就没有看到他。 - Стрельцов здесь? - Не знаю. С утра не видел.
靠边站。 В сторонку.
-你好。- 你好。 -Здрасте. -Здрасте.
路上咋样？ Как доехал?
嗯...在这样的道路上，最好开一辆坦克。 Ну, по таким дорогам лучше на танке.
- 这位是阿卡季 伊万诺维奇。- 莱文。 - Знакомьтесь, Аркадий Иванович. - Левин.
多布罗夫斯基。 Добровольский.
他正在为国家队寻找后备人选。 Присматривает резерв для сборной.
嘘! Только тсс!
维克多-亚历山德罗维奇说你这里有一个当地的神童。 Виктор Александрович говорил, у вас тут местный вундеркинд завёлся.
何谓 "奇才"？一个天才! Да какой вундеркинд? Гений!
来吧。没有我，他们就不会开始。 Да хорош. Без меня не начнут.
-你好，马林卡。- 你好。 -Здорово, Маринка. - Привет.
我们走吧，我们要迟到了。比赛马上就要开始了。 Поехали, опаздываем. Там матч уже начинается.
我不会去的。 Но я не поеду.
为什么？ В смысле?
- 那边的人不愿意付钱。- 哪个？ - Вон те платить не хотят. - Кто?
就是这四个人。 Вот эти четверо.
我有一个不足之处。我怎么说呢？ У меня недостача. Что я скажу?
埃迪克，你干什么？ Эдик, ты упал?
刚刚有辆从莫斯科来的车找你。 Там тренер из Москвы ради тебя приехал.
同志们，我们有个问题。 Товарищи, вас не угощали.
你必须付钱。 Надо заплатить.
怎么，你是个踢球的？ Чё, футболист?
对。 Ну да.
你能颠球颠100个吗？ Сотку-то набьёшь?
我能颠1000个。 Тысячу набью.
你颠到数了，我们就付钱。 Вот как набьёшь, так и заплатим.
六、七、八、九、八十! Шесть, семь, восемь, девять, восемьдесят!
一，二，三，四，五...。 Раз, два, три, четыре, пять...
...六、七、八、九、九十! ... шесть, семь, восемь, девять, девяносто!
一，二，三，四，五...。 Раз, два, три, четыре, пять...
-...六、七、八、九...。- 瓦西娅，现在几个了？ -... шесть, семь, восемь, девять... - Вась, который час?
-...一百个！- 你会成功的。 -... сто! - Успеешь.
那么，你说的天才在哪里？ Ну что, где твой гений?
你看看康德拉季耶夫。 А ты посмотри пока на Кондратьева.
也是一个好球员。 Тоже хороший парень.
马克，你在跟我开玩笑吗？ Марк, ты издеваешься?
时间到了。 Время.
这里甚至没有更衣室吗？ У них что, здесь даже раздевалки нет?
现在不是很早吗？ Не рано ли?
在这里谁能打败我，瓦莱克？ А кто мне здесь забьёт, Валёк?
牛就在这儿静静地站一会儿。 Корова пока постоит.
- 裁判! 我们走吧! - Судья! Поехали!
- 一，二，三，四，五...。- 埃迪克，来吧，来吧！接住它，接住它，接住它! - Раз, два, три, четыре, пять... - Эдик, давай, давай! Держи, держи, держи!
...六、七、八、九、九十! ... шесть, семь, восемь, девять, девяносто!
我不该吹牛的。- 那可不。 Зря я в это ввязался. - Это точно.
- 来吧，！-...六、七、八、九、八百! - Давай, Эдик! -... шесть, семь, восемь, девять, восемьсот!
踢吧，踢吧 Ногой, ногой его!
- 我的！你去那里，你去那里 - Мой! - Держи, держи!
球进啦! Гол!
...六，七，八，九，一千! ... шесть, семь, восемь, девять, тысяча!
-没错! -Да!
我的冠军! Мой чемпион!
- 多少钱？一百五。 - Сколько? Сто пятьдесят.
现在是什么时候？ Да время сколько?
快踢了一半了。 Пол первого.
我迟到了，我迟到了，我迟到了。 Опаздываю, опаздываю.
大家好啊, 莫斯科人! Физкульт-привет, Москва!
你好，马克-塞米扬诺维奇。 Здрасте, Марк Семёнович.
对不起，我迟到了。 Извините за опоздание.
你睡昏头，你这个无耻的家伙？ Выспался, гад бесстыжий?
下午好。 Добрый день.
快点，抓紧时间！ Давай, чеши!
你去哪儿了？我们要被踢死了。 Ты где был? Убивают нас.
咱们一会儿就知道了。 Сейчас разберёмся.
这得是个什么样的先锋？ Это что за пионер?
埃迪克，快上场吧！ Эдик, давай на поле уже!
埃迪克!埃迪克!埃迪克! Эдик! Эдик! Эдик!
-耶! ! ! ! -Да!
-耶! ! ! ! ! Да!
球进啦! Гол!
干得漂亮! Молодец!
不错的前锋。 Хорош пионер.
姓什么？ Как фамилия?
斯特列佐夫。 Стрельцов.
- 妈!- 我在这儿。 - Ma! - Я здесь.
我们与大师们打了3比3。 С мастерами сыграли 3:3.
我来得太晚了，他们本来可以逃过一劫的。 Я ещё опоздал, так бы всухую их надрали.
看啊! 我赢到了土豆。 Смотри! Картохой наградили.
-哇哦！ -Ух ты! смеётся
- 哇哦! -不错吧。 - Вот это да! -Да.
- 抱一个。- 妈妈，就这样吧。 - Дай хоть обниму. - Мам, ну всё.
嗯，来吧。 Ну, ладно тебе.
这土豆真不错。 Вот это хорошо.
- 那我们的庆祝活动是什么呢？- 在这儿呢! - А это что у нас тут за праздник? - А вот!
而且我听说你被FC莫斯科鱼雷俱乐部看上了 А мне рассказали, что тебя забирают в Москву... в "Торпедо".
这是多大的好事哇 Это счастье-то какое!
会有工资和口粮......。 Там и зарплата будет, и паёк...
...而且会有正式队服。我们现在慢慢来。 ... и форма казённая. Нам теперь полегче будет.
我还没有决定。 Я ещё не решил.
你没答应？ Не поняла я.
你知道的，妈妈... Ну понимаешь, мам...
..."鱼雷 "不是“那个”俱乐部。 ... "Торпедо" это не та команда.
好吧，鱼雷。鱼雷什么？ Ну, "Торпедо". Что "Торпедо"?
如果真被莫斯科的俱乐部看上... Вот если бы там...
...嗯，我更倾向于斯巴达克，嗯...莫斯科迪那摩队也不错。 ... ну, "Спартак", да? Динамо" - это я понимаю.
但招募我的是鱼雷。我在咱们这里有朋友，有事情可做。 А тут "Торпедо". У меня тут и друзья, и дела всякие.
我不知道，我不知道。 Не знаю, не знаю.
我认为。 Думаю.
- 妈妈，把香肠给我！- 忘恩负义的混蛋。 - Мам, ну отдай колбасу! - Сволочь неблагодарная.
妈妈！ Мам!
我三班倒，就算想你能在大俱乐部踢球。 Я в три смены пашу, хочу, чтобы ты в люди вышел.
为你做的一切! Всё для тебя делаю!
为你举办的庆祝活动。 Праздник для себя устроила.
妈... Ma...
- 各种各样的朋友。- 妈妈，别生气了。不要生气。 - Друзья всякие. - Мам, ну не злись. Ну не заводись ты.
你脸都红了。妈妈，怎么回事啊，嗯？ Покраснела вся. Мамуль, ну из-за чего, а?
鱼雷也很好。当然，这虽然不是斯巴达克... Ну "Торпедо", так "Торпедо". Это, конечно, не "Спартак"...
...但也还是个不错的俱乐部，不是吗？ ... но с кем играть найдётся, да?
让新人来踢一把! Дайте новенькому сыграть!
传球，传球! Пас, пас!
分散，分散! Открыт, открыт!
站起来，站起来。 Вставай, вставай.
都动起来! Поактивнее играй!
传球，传给新来的试试! Отдай, отдай новенькому!
来吧！来吧！ Ну! Ну!
踢飞咯! Косой!
传球，稻草人！ Пас отдай, чучело!
训练结束。 Тренировка окончена.
大家都来开会。 Всем на собрание.
- 他们干什么？- 他们在生闷气。 - Чего они? - Дуются.
你让我们很为难。 Крепко ты нам навешал.
所以别装睡啦。 Так вы не зевайте.
我们该拿你怎么办呢，科里亚？ Ну что, Коля, нам с тобой делать?
你已经被警告过一百次了。 Сто раз предупреждали.
维克多-亚历山德罗维奇，你不认识我吗？ Виктор Александрович, ну вы что, меня не знаете?
如果是一场重要的比赛，我就是一个玻璃天花板。 Если важная игра, я же как стёклышко.
好球员，但你在毁掉自己。 Хороший игрок, сам себя губишь.
我的错，维克多-亚历山德罗维奇。 Виноват, Виктор Александрович.
我不会再这样做了。 Больше не буду.
- 比如说用啤酒稀释的伏特加。 - Водку пивом разбавлять,
好了，就这样吧。嗯，怎么说？ Ладно, всё. Ну, что?
怎么样，同志们，我们应该给他一个机会吗？ Что, товарищи, дадим ему шанс?
嗯，为什么不呢，维克多-亚历山德罗维奇？ Ну а чего нет-то, Виктор Александрович?
一分钟。 На одну минуту.
这位是尤里-德米特里耶维奇-波斯特尼科夫。 Знакомьтесь, Постников Юрий Дмитриевич.
意识形态部门的新负责人。 Новый заведующий отделом идеологии.
同志们，我总是很高兴看到一个友好的团队...... Товарищи, всегда приятно видеть дружный коллектив...
...在这里，每个人都是为了每个人，每个人都是为了一个人。 ... где каждый за всех, а все за одного.
然而，事实是顽固的东西。 Однако, факты - вещь упрямая.
两年中的八项协议，我们又来了。 Восемь протоколов за два года, и вот опять.
尼古拉斯不理解良好的态度。 Ну не понимает Николай хорошего отношения.
这样团队是可耻的。 Позорит ко в. ллекти
还是你们在掩饰，想逃避惩罚？ Или вы покрываете его, прячете от наказания?
对不起，但我将有义务报告上述情况。 Простите, но я обязан буду сообщить выше.
还有谁愿意为这名醉汉作证吗？ Может, кто-то ещё хочет поручиться за пьяницу?
那我们就投票吧。 Тогда давайте голосовать.
谁赞成惩罚他？ Кто за исключение?
你有什么要反对的吗？ А вы что-то хотите возразить?
没有。 Нет.
我只是完全不了解他。 Просто я его не знаю совсем.
那么？你不相信集体的意见吗？ И что? Вы не доверяете мнению коллектива?
我相信。 Доверяю.
只是这是我一生中第二次见到这个人。 Только я этого мужика второй раз в жизни вижу.
也许他并不那么糟糕。 Может, он не такой плохой.
尤里-德米特里耶维奇，这是个新球员。 Юрий Дмитриевич, это новый игрок.
他刚来，还没弄清楚什么情况。 Он только пришёл, ещё не разобрался.
明白了。 Ясно.
所以大家的结论是一致的。 Значит, единогласно.
会议结束。 Собрание закончено.
"鱼雷！"。"鱼雷！"。 "Торпедо"! "Торпедо"!
比赛在莫斯科的斯大林涅茨体育场继续进行... На московском стадионе "Сталинец продолжается матч...
...莫斯科鱼雷和第比利斯迪纳摩。 ... столичного "Торпедо" и тбилисского "Динамо".
这场比赛紧张到了极点...。 Игра напряжена до предела...
...但分数还没有改变。0:0! ... но счёт пока не открыт. 0:0!
鱼雷的主要前锋阿尔特莫夫... Основной нападающий "Торпедо Артёмов...
...再一次冲向球门。 ... в очередной раз рвётся к воротам.
他无视他的队友。 Он игнорирует партнёров по команде.
好吧，伊万诺夫在那里打开了进攻路线！ Ну, вот же Иванов открыт!
传啊! Ну!
- 妈的，传球啊。- 传球！ - Ну, отдай. - Пасуй!
打门！ Удар!
球没进。 Опять мимо.
你踢得什么玩意儿？ Чего ты лупишь?
滑铲...阿特莫夫踢得很粗鲁。 Подкат... Артёмов играет очень грубо.
正如足球运动员所说，冲的不是球，而是骨头。 Как говорят футболисты, не в мяч, а в кость.
- 来人啊! - Народ!
他踢得很艺术，我踢得是球不是他! Да он артист! Я в мяч играл!
斯特列佐夫，给我过来！ Стрельцов, ко мне!
热身。 Готовься.
懦夫。 Баран.
- 停，停，停!后退！ - Всё, всё, всё! Разошлись!
来吧。这是你的机会。 Ну что, давай. Это твой шанс.
阿特莫夫！ Артёмов!
过来！ Иди сюда!
在球场边上有一个非常年轻的球员。 На кромке поля совсем молодой футболист.
说实话，我不认得他。 Честно говоря, не узнаю его.
现在让我们看看。 Сейчас посмотрим.
鱼雷队中出现了一个替补。 В составе команды "Торпедо" произошла замена.
大爷，你在做什么？我们要输了。 Дед, ты чего? Проиграем же.
去坐下来！ Иди сядь!
你还没有把每个人都打成残废吗？ Ты ещё не всех покалечил?!
这位是爱德华-斯特列佐夫。 Это Эдуард Стрельцов.
他很年轻，但据说是一个非常有天赋的足球运动员。 Молодой, но, говорят, очень талантливый футболист.
对一个年轻人来说，这是一个多么好的机会啊! Вот это шанс предоставляется юноше!
这是他第一次在如此关键的时刻上场。 Он впервые выходит на поле в такой ответственный момент.
来吧，别生气了。我们来玩传球。 Давай, не ссы. Играем в пас.
开哨 свисток
伊万诺夫。斯特列佐夫正在传球。 Иванов. Стрельцов ждёт передачи.
而这里有一个突破口! И вот рывок!
- 绕过了一个...- 快快快！ - Обходит одного... - Давай!
...第二个。 ... второго.
鱼雷队的队员们配合得多么漂亮啊! Как красиво комбинируют торпедовцы!
看啊!脚跟传球! Смотрите! А вот здесь пяточкой!
- 伊万诺夫回到斯特列佐夫身边。-戈尔! - Иванов возвращает Стрельцову. -Гол!
打门！ Удар!
- 前九名! - В самую девятку!
好家伙！ Да иди ты!
1:0!鱼雷队取得领先。 1:0! Торпедо" выходит вперёд.
看见没？ Видел?
进球的是首次亮相的爱德华-斯特列佐夫！ Гол забил дебютант, Эдуард Стрельцов!
让我们记住这个名字。 Ну что, давайте запомним это имя.
听着，我们是一个团队。 Слушай, ну мы же одна команда.
我们应该成为朋友。 Надо дружить.
我承认我错了。 Признаю, я был неправ.
你还打进了一个球--哇哦! И гол ты забил - во!
你绝对够格当我们队的球员。 Сразу видно, наш человек.
一起喝杯茶？ Может, по рюмочке чаю?
我穿个裤子。 Сейчас штаны надену.
双手放在屁股上，肥皂里有油！ Руки в жопе, масло в мыле!
手在油里，屁股在肥皂里 Руки в масле, жопа в мыле
嘘! 嘘！ Тихо, тихо!
"油哇"我们去外公家吧。 "Масло"... Давай к деду зайдём.
-别，别碰那门!-爷爷...爷爷，醒醒！ -Нет, не надо его трогать! -Дед... Дед, просыпайся!
- 大家都在睡觉。- 让我们告诉爷爷我们有多爱爷爷。 - Иди спать, всё. - Давай скажем деду, как любим деда.
你是个好人，阿尔乔姆。 Короче, ты мужик, Артём.
你应该去当教练。 Тебе тренером надо.
我打算再踢一会儿。 Я ещё поиграю.
安静，安静，安静。 Тихо, тихо, тихо.
行了，行了，就这样好了。我自己可以了。 Всё, всё. Собрался, стою.
- 嘘！去睡觉吧。 - Тсс! Спать, всё.
- 睡觉。你答应过我的。- 好好好。 - Спать. Ты мне обещал. - Всё.
- 我答应过你。- 睡觉。行吗 - Я тебе обещал. - Спать. Всё.
来来来，睡吧。 Всё, давай.
- 来吧。- 好了，我睡着了。 - Давай. - Всё, сплю.
睡吧睡吧。 Всё.
卧槽! Ой, ё...!
啥声儿啊？ Что за шум?
睡你的觉。 Спи давай.
维克多-亚历山德罗维奇，那个新人喝醉了。 Виктор Александрович, там новичок нализался.
还把家具都摔坏了。 Мебель ломает.
只是不要...别把他开除。 Только вы это... его не выгоняйте.
他一定是在庆祝自己的首秀。 Он, наверное, дебют отмечал.
-晚上好啊。- 你好。 -Доброе. -Здрасте.
你们在这里干什么？ А вы чего здесь?
我们在下棋。 В шахматы играем.
斯特列佐夫在哪里？ Стрельцов где?
跑步去了。 На пробежке.
可能是一只海鸥在叫。 Чайка наверное.
- 猫头鹰。- 不，是鸬鹚。 - Филин. - Да нет, баклан.
我们村里的鸬鹚就是这么叫的。 У нас так в деревне бакланы кричат.
那咱们半小时后是不是就能吃上早餐了。 Чтоб через полчаса все на завтрак.
去你的鸟类学家。 Орнитологи хреновы.
来，呼口气。 Ну-ка, дыхни.
你也和他一起庆祝你的首次亮相吗？ Тоже с ним дебют отмечал?
我...维克多-亚历山德罗维奇，我... я... Виктор Александрович, я...
赢了下次比赛，有你庆祝的。 В другой команде теперь будешь отмечать.
我们即将迎来奥运会... У нас на носу Олимпиада...
...然后是世界杯。 ... а затем - чемпионат мира.
因此，我们必须为国家队提供更多的替补球员。 Поэтому мы должны обеспечить сборную дублёрами.
我建议招募有潜力的年轻人... Я рекомендую привлечь к работе перспективную молодёжь...
比如来自莫斯科鱼雷的前锋 ... из московского "Торпедо"...
伊万诺夫和斯特列佐夫。 ... нападающих Иванова и Стрельцова.
斯巴达克的伊萨耶夫和西蒙扬二人组不好吗？ А чем плоха спартаковская связка Исаев-Симонян?
他们的球场位置和鱼雷这两人的一样。 Они играют на тех же позициях.
任何团队，波斯特尼科夫同志... Любой команде, товарищ Постников...
...都需要新鲜血液。 ... необходима свежая кровь.
所以你必须事先找到更好的替补球。 Так что надо заранее позаботиться о достойной замене.
我赞同，尼基塔-谢尔盖耶维奇。 Подтверждаю, Никита Сергеевич.
我们有一些好家伙。 У нас есть хорошие ребята.
特别是斯特列佐夫。 Особенно Стрельцов.
但他，勃列日涅夫同志，我觉得他不够格。 А вот его, товарищ Брежнев, я бы как раз попридержал.
- 为什么？- 出于教育原因。 - Почему? - Из воспитательных соображений.
- 他怎么了？ - А что с ним не так?
- 我可以直接发言吗？- 请讲。 - Разрешите, я буду говорить прямо? - Давайте.
斯特列佐夫是一个任性的年轻人... Стрельцов - это своенравный юнец...
甚至在昨天，他还在郊区踢球 .. который ещё вчера балбесничал на окраинах...
而今天就跑到了首都。 ... а уже сегодня вдруг зажил в столице на широкую ногу.
他不努力工作，花钱也如流水 Не знавший тяжёлого труда, он повсюду сорит деньгами...
离不开餐厅，还四处瞎逛。 ... гуляет по ресторанам, стиляжничает.
而你还想把他送到国家队去？ И вы ещё хотите отправить его на запад?
他甚至不是共青团员。 Да он даже не член ВЛКСМ.
我们不需要文盲运动员。 Нам не нужны безграмотные спортсмены.
把他培养成一个共产主义建设者...... Воспитайте из него строителя коммунизма...
...然后我们再看。 ... а потом и посмотрим.
你好，酒吧女郎! Прощай, буфетчица!
所有人都到齐了! Собрались все!
来自鱼雷的同志们，恭喜你 Ну что, товарищи торпедовцы, поздравляю!
你们中的两人已被苏联国家队录取。 Двое из вас приняты в сборную СССР.
-哦！ -真不错 -О! - Поздравляем!
-即伊万诺夫和斯特列佐夫。 -А именно: Иванов и Стрельцов.
安静，同志们。 Поспокойнее, товарищи.
伊万诺夫，你在周一开始训练。 Иванов, с понедельника начинаете тренировки.
但你，特列佐夫... А вот с вами, Стрельцов...
就比较麻烦了。 ... как всегда трудности.
- 你应该加入共青团。- 去哪加入？ - Вам надо вступить в ВЛКСМ. - Куда?
共青团中央。 В комсомол.
这位是德缅科同志... Вот, собственно, товарищ Деменко...
...体育委员会的一名雇员。 ... сотрудник спорткомитета.
她将帮你为考试做些准备。 Она поможет вам в подготовке к экзамену.
好了，大家去洗澡吧！ Так, все в душ!
我是埃迪克。 Эдик.
阿拉。 Алла.
- 共青团有多少个奖项？-44. - Сколько наград имеет ВЛКСМ? -44.
错，红旗勋章，一级.. Нет. Орден Красного Знамени - раз...
因为在内战和外国干预期间的军事服务。 ... за боевые заслуги во времена Гражданской войны...
获得。 ... и иностранной интервенции.
劳动红旗勋章，二级 Орден Трудового Красного Знамени - два...
在行动中采取积极主动的措施而颁发 ... за проявленную инициативу в деле ударничества.
阿拉，那我呢？ Алла, а может, ко мне?
你可以带我参观 А вы мне там всё покажете...
并直接告诉我关于这些的一切。 ... и расскажете наглядно.
我呢？ А может, ко мне?
好。我们去你那地方。 Хорошо. Давайте к вам.
而我们已经到了。 А мы уже пришли.
嘿！ Э!
啊！ А!
区、县、市的最高机构 Высшим органом районной, окружной, городской...
地区、省和共和国的共青团组织 ... областной, краевой и республиканской комсомольской организации...
是... ... является...
你站在那里干什么？ А чего вы там встали?
我在看天花板。 Потолок смотрю.
很漂亮。 Красиво очень.
是的。 Да.
这些墙来自于弗拉基米尔-伊里奇本人的发言。 Эти стены слышали самого Владимира Ильича.
哇！ Ух ты.
阿拉，我很抱歉... Алла, простите...
能不能休息一下？ ... может, перерыв?
吃个午餐？ Пообедаем?
这里的果酱非常好。 Здесь очень вкусный компот.
我知道一个更好的餐厅。 А я знаю столовку получше.
- 同志们，现在，特别是为你们 - Товарищи, а теперь специально для вас...
第一次以工作为题的创作 ... впервые прозвучит композиция с рабочим названием...
"最后一班车"。我们开始吧! ... "Последняя электричка". Поехали!
Па-па-па-ра-па-ра-па-ра-пам! Е-е!
- 下午好，爱德华-阿纳托利耶维奇。- 你好，桑吉。 - Добрый день, Эдуард Анатольевич. - Здорово, Сань.
给我们找个好位子吧？ Посадишь куда-нибудь?
请。 Прошу.
谢谢你。 Спасибо.
萨尼亚，我们照旧。 Сань, нам как обычно.
一个烤火腿，一些鱼子酱。给我们整点热的玩意儿。 Буженинки, икорки. Горячее закажем мы.
还有果酱。 И компот.
这儿一个沙拉价格比得上我全部工资了。 Тут один салат как вся моя зарплата.
埃迪克？ Эдик?
斯特列佐夫! Стрельцов!
-好啊!- 过来！ -Ура! - Иди сюда!
你好啊。 Привет.
你好。 Привет.
萨尼亚，加三把椅子! Саня, три стула!
这是阿拉。 Знакомьтесь, это Алла.
阿拉在体育委员会工作。 Алла работает в спорткомитете.
- 瓦西里。- 阿拉。 - Василий. - Алла.
- 我和埃迪克是最好的朋友。- 娜塔莎。 - Лучший друг. - Наташа.
很高兴认识你。 Очень приятно.
玛琳娜。 Марина.
阿拉，很高兴认识你。 Алла, очень приятно.
阿拉正在帮我加入共青团。 Алла помогает мне вступить в комсомол.
共青团？ В комсомол?
你为什么想加入共青团？ А зачем тебе в комсомол?
你知道的，为了进入国家队。 Ну, чтобы в сборную взяли.
啥？ Что?
他们让你进入国家队了吗？ Тебя в сборную взяли?
萨尼亚！我有个朋友在国家队! Саня! Три игристых! У меня друг в сборной!
过来！ А ну, иди сюда!
埃迪克!我就知道! Эдик! Я знала!
我就知道你能行! Я же не сомневался!
我就知道，我就知道，我就知道! Я знала, я знала, я знала!
爱德华，请原谅我离开一下？ Эдуард, простите, можно вас на минуточку?
好的，好的，当然可以 Да. Да, конечно.
只需一分钟。 Только на минуточку.
如果你不介意的话，我要走了。 Вы простите, я наверное пойду.
别啊，我们吃完东西，继续上课。 Так давайте поедим и продолжим занятие.
不了，这就够了。 Нет, достаточно.
下次上课是什么时候？ А когда следующее?
我想你自己能行。 Я думаю, вы и так справитесь.
一切顺利。 Всего доброго.
再见。 До свидания.
你好，同志们。 Здравствуйте, товарищи.
你好。 Здравствуйте.
过来吧，爱德华-阿纳托利耶维奇。 Проходите, Эдуард Анатольевич.
你没有告诉他领带的事？ Про галстук ты ему не сказал?
告诉了。 Сказал.
我们开始吧？ Я начну, пожалуй, да?
爱德华-阿纳托利耶维奇，回答我们...... Эдуард Анатольевич, ответьте нам...
...你为什么想成为共青团员？ ... почему вы хотите стать комсомольцем?
没什么为什么 Ну как..
不加入，我就进不了国家队。 Без этого меня в сборную не берут.
哼... Хм...
恐怕，斯特列佐夫同志，我们需要运动员......。 Боюсь, товарищ Стрельцов, нам нужны спортсмены...
...而不是职业主义者。 ... а не карьеристы.
尤里-德米特里耶维奇，等一下！ Юрий Дмитриевич, да подождите вы!
爱德华-阿纳托利耶维奇。爱德华-阿纳托利耶维奇！ Эдуард Анатольевич. Эдуард Анатольевич!
请过来一下。 Подойдите, пожалуйста.
我是你的一个大粉丝。 Я ваш большой поклонник.
能请你给我儿子签名，作为纪念品。 Сыну на память подпишите, пожалуйста.
谢谢你。 Спасибо.
不客气。 Не за что.
"鱼雷，我们走吧！"。 "Торпедо", вперёд!
- 祝你成功。 - Жду на пересдачу.
鱼雷的所有球员向你问好! Кто играет за "Торпедо", тот родился от соседа!
- 各位好哇！兄弟们。- 嘿！。 - Здорово, мужики. - Здорово!
- 你好。- 萨尼。 - Привет. - Саня.
- 你不后悔离开吗？- 不。 - Не жалеешь, что ушёл? - Да нет.
这里重视权威。 Здесь ценят авторитет.
他们不和小鬼们打交道。 Не возятся с сопляками.
好了，你准备好了吗，斯特列佐夫？ Ну что, готов, Стрельцов?
走吧，我们走吧! Пошли, пошли!
奇怪的是，今天比赛双方的前锋。 Любопытно, что сегодня друг против друга...
是曾经的搭档，来自于莫斯科迪那摩的球员 ... играют бывшие одноклубники -Артёмов, который теперь выступает...
阿特莫夫 ... за московское "Динамо"...
和莫鱼雷的现任队长斯特列佐夫。 ... и Стрельцов, нынешний лидер столичного "Торпедо".
嘿，你他妈的在干什么？ Эй, ты чего, охренел?
哦，真无礼！我的天啊，我的天啊。 Ох, как грубо!
裁判! Судья!
看起来阿特莫夫对斯特列佐夫仍有怨恨。 Похоже, что у Артёмова остался зуб на Стрельцова.
有传言说，他是因为他而离开球队的。 Поговаривают, что именно из-за него он и покинул команду.
裁判! Судья!
给我条毛巾。 Дай полотенце.
斯特列佐夫! Стрельцов!
他是在挑衅。不要上当受骗! Он провоцирует. Не ведись!
你马上就要参加奥运会了。 У тебя Олимпиада на носу.
他犯规。 Он бьёт без мяча.
你忍耐一下! А ты терпи!
别叽歪了。 Не девочка.
嘿！你们在干什么？ Эй! Что происходит?
别啊 Не надо.
犯规，罚下场。 Покиньте поле.
没错，旧怨让球员们忙得不可开交。 Да уж, старые обиды не дают игрокам покоя.
这是一种不符合体育精神的行为 Вот такое неспортивное поведение ставит под сомнение...
让人对斯特列佐夫参加苏联国家队的比赛产生质疑。 ... участие Стрельцова в матчах за сборную Советского Союза.
听着，我不是在为他辩护。 Да послушайте, я же его не выгораживаю.
他做了一件愚蠢的事。 Он совершил глупость.
但为什么裁判对阿特的粗暴行为没有反应？ Но почему судья не реагировал на хамство Артёмова?
我不得不申请取消斯特列佐夫的资格，直到今年年底。 Я обязан ходатайствовать о дисквалификации Стрельцова до конца года.
他被召入国家队，他即将参加奥运会。 Его в сборную вызвали, у него Олимпиада на носу.
你想让他在那里也残害别人吗？ А вы хотите, чтобы он и там кого-нибудь покалечил?
你在这里干什么？ А вам что здесь надо?
写了一封辞职信。 Написал заявление об уходе.
什么辞职信？ Какое заявление?
那么，我就是那个指示斯特列佐夫把阿特莫夫撞倒的人 Ну, что это я поручил Стрельцову выбить Артёмова...
我请求不要起诉埃迪克。 ... что прошу Эдика к ответственности не привлекать.
你疯了吗？ Вы что, с ума сошли?
疯了，谁想剥夺我们国家队的 С ума сошёл тот, кто хочет лишить нашу сборную...
最好的足球运动员。 ... лучшего футболиста.
你怎么大老远跑到这里来了 Ну вы и забрались! Еле нашёл.
你应该在哪里？ Ты где быть должен?
你和我现在去体育委员会... Мы с вами сейчас поедем в спорткомитет...
我会实话实说。 ... я скажу правду.
这是我的错，让他们惩罚我。 Это моя вина, и пусть накажут меня.
冷静了吗？ Успокоился?
而你将重新开始工作。 И вы снова будете работать.
所以我还要学习三位大师...... Ну выучу я ещё трёх мастеров...
好吧，我将得到我应得的 ... ну получу заслуженного...
然后呢？ А дальше что?
你这样的事不会再发生在我的生活中。 Такого, как ты, в моей жизни уже не случится.
我只不过是个麻烦。 От меня одни неприятности.
那是肯定的。你就是那种的人。 Это точно. Таких раздолбаев, как ты, поискать.
如果你还不走 Если ты прямо сейчас не сдриснешь отсюда...
我发誓我会杀了你。 ... я клянусь, я пришибу тебя.
用一个浇水壶杀了你。 Лейкой.
而我将被无罪释放。 И меня оправдают.
我不会让你失望的。 Я вас не подведу.
参加共青团考试去吧。 Экзамен сдай.
小伙子！ Молодой человек!
小伙子，你要去哪里？ Молодой человек, вы куда?
我该去的地方。 Куда надо.
- 同志们，你们好!- 你好，同志们。 - Здравствуйте, товарищи! - Здравствуйте.
- 阿拉。- 你想要什么，斯特列佐夫同志？ - Алла. - Что вы хотели, товарищ Стрельцов?
请帮我重新参加考试。 Помогите мне, пожалуйста, пересдать экзамен.
没用的。 Это бесполезно.
- 为什么？- 你是个完全不负责任的人。 - Почему? - Вы абсолютно безответственны.
现在，有个会放大问题的委员会... Теперь будет расширенная комиссия...
你不会成功的。 ... вопросы со звёздочками. Вы не справитесь.
"共青团组织结构的指导原则 "Руководящим принципом организационного строения комсомола...
...是民主集中制... ... является демократический централизм...
...这意味着共青团的所有管理机构都是自下而上选出的... ... что означает выборность всех руководящих органов комсомола снизу доверху...
...共青团机构定期向其... .. периодическую отчётность комсомольских органов перед своими...
...共青团组织，严格的共青团纪律...... ... комсомольскими организациями, строгую комсомольскую дисциплину...
...少数人对多数人的从属地位... ... подчинение меньшинства большинству...
...上级共青团机构的决定对下级共青团机构具有无条件的约束力"。 ... безусловную обязательность решений высших комсомольских органов для низших."
《共青团章程》第11段。 Пункт 11-й устава ВЛКСМ.
这是最难的一段。也是我开始的地方。 Он самый сложный был. С него начал.
- 你理解里面哪怕一个字吗？ - Вы хоть слово из этого поняли?
第二句。 Два.
"从下到上"。 "Снизу доверху".
音乐播放 звучит музыка
怎么样？ Ну, что?
那么，希望加入了共青团 Ну, надеюсь, что высокое звание комсомольца...
能让你变成一个更自觉的人。 ... сделает вас более сознательным человеком.
上帝保佑。 Дай то Бог.
- 你喜欢芭蕾舞，对吗？-是的。 - Вы же балет любите? -Да.
"吉赛尔"。晚上在大剧院。 "Жизель". Вечером в Большом.
与乌拉诺娃？ С Улановой?
谢谢你。 Вот спасибо.
你会带着它吗？ С собой возьмёте?
我在开玩笑的，我在开玩笑的。 Да шучу я, шучу.
怎么样我们应该向资产阶级展示谁是世界踢球最好的国家吗？ Ну что, покажем буржуям, чей футбол лучший в мире?
现在是莫斯科的清晨... Сейчас в Москве раннее утро…
...奥运会比赛。 …олимпийского турнира.
我们继续在澳大利亚墨尔本的报道... Мы продолжаем репортаж из австралийского Мельбурна...
...苏联国家队与保加利亚国家队的比赛。 ... где сборная Советского Союза бьётся со сборной Болгарии.
加时时长已经不多了。 Идёт дополнительное время.
比分仍未拉开。依旧是0:0! Счёт до сих пор не открыт. 0:0!
我们的球员正在拼命地防守。 Наши футболисты отчаянно держат оборону.
整个侧翼是开放的。 Весь фланг открыт.
把它还给我！ Отдавай!
亚辛扑出了这个球。 Яшин спасает ворота.
再一次国际比赛中 Ещё никогда сборная Советского Союза не была так близка к победе...
苏联队从未如此接近过胜利。 ... на международном турнире.
- 我们的球员开始进攻。- 在这里!我在这里，传球过来! - Наш вратарь начинает атаку. - Здесь! Здесь я, открыт!
- 科利亚，科利亚！后面，后面- 尼古拉-季什琴科带球。 - Коля, Коля! Сзади, сзади! - С мячом Николай Тищенко.
哦呦呦呦！！这可太粗鲁了。 Ой-ой-ой! А вот это уже очень грубо.
裁判!这是个针对性的犯规动作! Судья! Это удаление!
往后站。 Отойдите.
他似乎伤得不轻。 Кажется, у него серьёзная травма.
- 别动，别动。- 怎么了，利奥沙叔叔？ - Лежи, лежи. - Что там, дядя Лёша?
医院，快! Госпиталь, быстро!
我不会去医院的!- 你有一根骨头都伸出来了! Не поеду я в госпиталь! - У тебя кость торчит!
我不会去医院的! Да не поеду я в госпиталь!
帮帮我，斯特列佐夫。 Помоги, Стрельцов.
让我提醒你，根据奥运比赛的规则... Напомню, что по правилам олимпийского турнира...
现在禁止更换球员。 ... замены запрещены.
如果季申科无法重返赛场... Если Тищенко не сможет вернуться на поле...
我们将不得不在缺人状态下完成比赛。 .. нам придётся доигрывать в меньшинстве.
我们不能以10个人来踢球! Мы не сможем играть вдесятером!
他必须要回来。 Он должен вернуться.
坐下来。 Садись.
他要怎么踢呢？ Да как он играть-то будет?
因此，每个人都处于防守状态。让我们为平局而战。 Значит, все в оборону. Бьёмся за ничью.
- 如果我们这样做了 - Если пропираем...
我们将像对待上一个团队一样驱散你们国家队！"。 ... мы разгоним вашу сборную, как предыдущую!
别妨碍比赛进程。 Не мешайте играть.
- 斯特列佐夫！- 走，到球场上去! - Стрельцов! - Иди, иди на поле!
苏联队寡不敌众。 Сборная Советского Союза остаётся в меньшинстве.
我们球队的机会，直截了当地说，是渺茫到没有。 Шансов у нашей команды, прямо скажем, немного.
保加利亚人进攻。 Болгары атакуют.
现在最重要的是不要错过任何一秒钟 Теперь самое главное - не пропустить...
不然你就只能指望重播了。 .. тогда можно будет рассчитывать на переигровку.
这就这。我们正在错过获得奖牌的最后希望。 Это всё. Мы упускаем последнюю надежду на медали.
我们踢完了吗？ Доигрались?
嘿，瓦尔，你还好吗？ Эй, Валь, ты как?
你不能拖住你的人！你在给他们攻击的机会！ Вы же их не держите! Опять даёте бить!
列夫-伊万诺维奇，别嚷嚷！ Лев Иванович, ну не ори!
怎么样？ Ну, что?
凉了啊。 В больную.
莱沙叔叔有一根拐杖。你拿着它，然后回来。 У дяди Лёши костыль есть. Ты его бери и возвращайся.
我们的国家队只剩下9名球员了。 В нашей сборной остаётся всего девять игроков.
啊！不对 А нет!
米科拉-季申科虽然手臂骨折但仍然重返球场。 Ср сломанной рукой Николай Тищенко возвращается на поле.
虽然，在这样的伤病下，他不太可能对我们的球队有任何帮助。 Хотя, с такой травмой вряд ли он сможет чем-то помочь нашей команде.
兄弟们，我们还剩下九个人。 Мужики, нас осталось девять.
九个半。 Девять с половиной.
- 有多少时间？- 还有5分钟。 - Сколько времени? - Пять минут до конца.
不，现在莫斯科的时间是什么时候？ Нет, в Москве сейчас сколько времени?
早上七点左右。 Семь утра где-то.
所以我们不要破坏了苏联人的早餐。 Так давайте не испортим завтрак советскому человеку.
嗯，没有什么可失去的。 Ну что, терять нечего.
现在很多事情将取决于斯特列佐夫。 Сейчас много будет зависеть от Стрельцова.
虽然年轻，但他是发起主要进攻的领导者。 Хоть и молодой, но лидер атак.
我们的球员正往前冲。 Наши бросаются вперёд.
斯特列佐夫。一个假动作。 Стрельцов. Ложное движение.
把球传给一个队友。 Передача партнёру.
又一次。 Ещё один пас.
多漂亮的一个对角传球!跨越整个半场。 Какая диагональ! Через всё поле.
- 攻击仍在继续。- 别放松! - Атака продолжается. - Не пускай!
- 我们的人在进攻。- 别放松 - Наши играют в стеночку. - Не пускай!
斯特列佐夫拿到了球。 Стрельцов получает мяч.
勺型传球他切断了对面整个防线。 Пас черпачком! Он отрезает всю оборону.
- 射门！球进网了--进球了 - Удар! Мяч в сетке - Гол!
1:1!苏联队追平比分。 1:1! Сборная СССР сравнивает счёт.
列夫-伊万诺维奇！ Лев Иванович!
我们的人急于把球送回中央。 Наши торопятся вернуть мяч на центр.
还会有更多的事情发生吗？ Неужели ещё не всё?
离终场哨声还有1分钟。 Остаётся минута до финального свистка.
保加利亚人开始反击了。 Болгары начинают.
拦截。多好的加速冲刺啊! Перехват. Как здорово ускорился!
在那里，在那里，在中心，对面的队形有一个漏洞!是斯特列佐夫。 Вон, вон, в центре открыт! Это Стрельцов.
斯特列佐夫的眼睛在寻找一个队友。 Стрельцов глазами ищет партнёра.
他在做什么？他把它交给了季申科。 Что он делает? Он отдаёт Тищенко.
受伤的季申科在右翼。 Травмированный Тищенко по правому флангу.
一个横传!球进入禁区! Навес! Мяч летит в штрафную!
斯特列佐夫! Стрельцов!
进球了！球门的死角。 Гол! Точно в угол!
2:1!苏联的国家队... 2:1! Сборная Советского Союза...
在以少打多的情况下，拉出了胜利的帷幕! ... в меньшинстве вырывает победу!
- 喂？- 你好。 - Аллё? - Здравствуйте.
请让阿拉接电话好吗？ Можно, пожалуйста, Аллу?
有你电话。 К телефону.
喂？ Алло?
- 你好，阿拉？ - Алло, Алла?
斯特列佐夫同志，你是怎么得到我的电话号码的？ Товарищ Стрельцов, откуда у вас мой номер?
我打电话给你是为了一个礼物。你想要什么礼物？ Я звоню вам по поводу подарка. Вам что привезти?
袋鼠或考拉 Кенгуру или коалу
鸵鸟。 Страуса.
鸵鸟？好的。 Страуса? Хорошо.
阿拉，我当时没有告诉你...... Алла, я вам тогда вот не сказал...
我第一次在球场上看到你... Я когда увидел вас первый раз на поле...
-...你知道，我立即感到... -... знаете, я сразу почувствовал, что...
喂! Алло!
喂？ Алло?
哪里有卖鸵鸟的？ Где у вас страусы продаются?
(讲英语) - 你不知道吗？ (говорит на английском) - Не знаете?
好吧，谢谢你。 Ладно, спасибо.
那么，告诉我，我们在哪里？ Так, ну скажи, ну где мы?
嗯...这里闻起来像一棵苹果树。 Так... Пахнет яблоней.
所以这就是MGU的花园。 Значит, это сад МГУ.
你是一个浪漫的人。但我并不这么认为。 А ты романтик. Вот уж не думала.
停。 Стой.
准备好了吗？ Стоишь? Готова?
嗯。 М-м.
请。 Прошу.
我想把我喜欢的东西结合起来。 Хотел объединить то, что люблю.
一个体育场和一个餐厅？ Стадион и ресторан?
足球和你。请。 Футбол и тебя. Пожалуйста.
-啊！ -А!
来。 Так.
好了。 Так.
可以吗？ Нормально?
我们喝一杯吗？ Ну, бахнем по стаканчику?
-好! -Да!
看! Вуаля!
鸵鸟我没买到。 Страус не приехал.
但我买到了蛋。 Передал яйцо.
清晨带来温柔的光辉 Утро красит нежным светом
- 古老的克里姆林宫的墙壁。- 彼得罗维奇别乱搞！ - Стены древнего Кремля. - Петрович, ну!
放错了！你们都排练了上百次了! Ну не та сторона! Ну сто раз репетировали!
不好意思哈哈哈。 Я прошу прощения.
- 好了! - Ну, вот!
跳舞？ Потанцуем?
好。 Да.
你是个很不错的舞者 А вы здорово танцуете.
我有很多才能。 У меня много талантов.
-你的谦虚呢？-那么你同意吗？ - А скромности? -Так вы согласны?
什么？ Что?
我... Я...
给你。 Вот.
那么？ Ну, и?
这有点快，爱德华-阿纳托利耶维奇。 Как-то у вас всё быстро, Эдуард Анатольевич.
我是一名足球运动员。在足球中没有时间思考。 Я же футболист. В футболе думать некогда.
你面前有一个后卫，而你有... Перед тобой защитник, и у тебя...
好吧，你必须在一瞬间做出决定。 Ну, в секунду надо решение принимать.
无论是... Либо...
尤里-德米特里耶维奇。 Юрий Дмитриевич.
嗯，我走了。 Всё, ухожу.
- 在我去莱比锡之前，我顺便来看看你。- 这是最后一次了。 - Перед отъездом в Лейпциг к вам заскочил. - Это в последний раз.
不好意思，那可不行。 Никак невозможно. Простите.
我就要结婚了。 Я выхожу замуж.
和谁？ За кого?
而这并不重要。 А это не важно.
错了。 Ошибаетесь.
婚姻是一个公共事务。 Брак - дело общественное.
和爱德华-斯特列佐夫。 За Эдуарда Стрельцова.
西蒙扬同志，在即将到来的比赛中 Товарищ Симонян, как вы оцениваете шансы сборной...
您会如何评价国家队的机会？ ... в предстоящем матче?
我们没有输的机会。 У нас нет шансов проиграть.
斯特列佐夫在哪里？ Где Стрельцов?
我不知道。我刚刚到这里。 Я не знаю. Я пришёл только.
西蒙尼安呢？我明白了。 А Симонян? Вижу.
女士们，签名时刻结束了。 Дамы, закругляемся с автографами.
可以了。女士们，签名时间结束了 Всё. Закругляемся с автографами, дамы.
上车，伙计们！ По вагонам, парни!
斯特列佐夫在哪里？ Где Стрельцов?
还有40分钟才发车，波斯特尼科夫同志。 Ещё 40 минут, товарищ Постников.
你急什么？ Чего вы волнуетесь-то?
喂？ Алло?
什么，火车？他没和我说。 Как, поезд? Он мне ничего не говорил.
是的，我去叫他! Да, бегу будить!
埃迪克，你疯了吗？ Эдик, ты что, с ума сошёл?
你疯了吗？ Ты что, с ума сошёл?
- 起来吧，起来吧！- 现在是什么时候？ - Поднимайся, поднимайся! - Который час?
你要赶一趟去莱比锡的火车，而你却在睡觉! У тебя поезд отправляется в Лейпциг, а ты дрыхнешь!
我忘了订闹钟。 Будильник забыл поставить.
队，像之前一样。 Ну, как всегда.
妈妈，你为什么不叫醒我，嗯？ Мам, ну а ты почему меня не разбудила, а?
你有和我说吗？ Ты меня об этом просил?
哦，好吧，就这样吧。 Ой ладно, всё.
"好了，就这样吧。"好了，对你来说就是这样了。 "Ладно, всё". Ладно у тебя всё.
和女孩待在一起一晚上，早上就醒不来。 Всё девок водишь, потом никак не можешь проснуться.
你是一个运动员，你必须有某种规范。 Ты же спортсмен, тебе надо какой-то соблюдать режим.
"好了，就这样吧。" "Ладно, всё".
妈妈，你为什么不让我自己处理呢，嗯？ Мам, ну давай я как-нибудь сам разберусь, а?
- 你在寻找什么？- 袜子在哪里？ - Что ты ищешь? - Да где носки?
我在这里! Да вот я держу, ну!
哎呀... Ой...
- 拿个馅饼路上吃吧。- 好的。 - Пирожок на дорожку возьми. - Ага.
哦，埃迪克，你应该结婚。 Ой, Эдик, тебе надо жениться.
这时你就会有纪律，有责任感。 Вот тогда ты будешь дисциплинированным, ответственным.
苏联各地的女孩都给你写信。 Тебе девчонки со всего Советского Союза пишут.
一整箱的信! Целая коробка писем!
你甚至还没有打开一个。 Ты даже ни одно не открыл.
- 妈妈...- 嗯，什么？ - Мам... - Ну, что?
我已经有一个未婚妻了。 У меня уже есть невеста.
- 什么？- 对啊。 - Как? - Вот так.
你是认真的吗？ Ты что, серьёзно?
这再认真不过了。我跑了。 Серьёзнее некуда. Я побежал.
呜呼... Ox...
- 到了那里就给我打电话! - Как доедешь, позвони!
停下！ Стой!
等一下! Да погоди ты!
停车，让一下...停下！ Тормози! Уйди... Стой!
停！ Стой!
- 第一站是哪里？- 没有第一站这是一列直达车。 - Где первая остановка? - Нигде. Это экспресс.
去给他们打个电话。我会努力赶上他们。 Звоните куда-нибудь. Постараюсь их догнать.
- 去莫扎斯克。- 明白了。 - Дуй в Можайск. - Понял.
能给我签个名吗？ Можно мне автограф?
足球运动员斯特列佐夫错过了他的火车。 Футболист Стрельцов опоздал на поезд.
是的，是的，斯特列佐夫。 Да, да, Стрельцов.
所以我知道火车不能在中间停下 Значит, я знаю, что поезд едет без остановок...
所以我问你，请你 ... поэтому я прошу вас, пожалуйста...
在莫扎斯克停住火车。 придержите поезд в Можайске.
不，我没疯。 Нет, я не сошёл с ума.
但是，如果斯特列佐夫不上这趟车......。 Но если Стрельцов не сядет на этот поезд...
那么你，部长同志 ... то вы, товарищ министр, будете виноваты в том...
苏联国家足球队会因为你这个决定失去世界杯比赛资格。 ... что сборная СССР по футболу не попадёт на чемпионат мира.
妈的！ Сука!
朋友！你能帮我追上火车吗 Друг! Поезд надо догнать.
帮帮我，我会付钱的。 Помоги, я заплачу.
我们走吧，我们走吧。 Поехали, поехали.
听着，朋友，我没有时间了。快走开。 Слушай, дорогой, мне некогда. Иди отсюда.
我告诉你，我会给你钱。看。 Я же тебе говорю, денег дам. Вот.
看，这所有都给你。 Вот, всё твоё.
谢谢 Спасибо.
我自己的足够了 Хватает.
我是斯特列佐夫，那个足球运动员。 Слушай, я Стрельцов, футболист.
哦吼 Ага.
而我是亚辛。 А я Яшин.
给我个卷心菜。 Дай капусту.
嘿，给我个卷心菜！ Ну, дай капусту!
给你给你。别在我眼前碍眼。 На, держи. Только уходи отсюда.
看到风向标了吗？ Флюгер видишь?
看那边。 Вот смотри туда.
好吧。我们走吧。 Ладно. Поехали.
谢谢你，兄弟！我走了。 Спасибо, брат! Я пошёл.
加油！ Давай!
伙计们，看！斯特列佐夫！ Пацаны, Стрельцов!
埃迪克! Эдик!
斯特列佐夫! Стрелец!
埃迪克! Эдик!
- 埃迪克!你疯了!- 嘿，伙计们! - Эдик! С ума сошёл! - Здорово, пацаны!
牛啊! Здорово!
来吧！ Давай!
来吧，跳吧，我们接住你！"。 Давай, прыгай! Мы тебя примем!
安静! Тихо!
- 小心点。- 我们数到三! - Аккуратно. - Давай на "три"!
- 来吧！- 小心点! - Давай! - Осторожнее!
- 一，二，三！- 三！来吧！ - Раз, два, три! - Три! Давай!
抓住你了! Поймал!
- 干得漂亮。- 没错，不愧是我。 - Молодец. - Да! Догнал!
埃迪克! Эдик!
莱比锡中央体育场。 Центральный стадион Лейпцига.
离比赛结束只有几分钟的时间了。 До конца матча остаются считанные минуты.
苏联国家队与波兰国家队为了 Сборная СССР бьётся со сборной командой Польши...
进入世界杯的名额而交战。 ... за путёвку на чемпионат мира.
- 裁判! - Судья!
- 瓦伦丁 伊万诺夫躺在了草坪上。 - Валентин Иванов на газоне.
获得了一次罚球机会。 Назначается штрафной удар.
还好吗？ Живой?
嗯哼。 Ага.
爱德华-斯特列佐夫罚球。 К мячу подходит Эдуард Стрельцов.
现在，我们国家队的命运掌握在他手中。 Сейчас судьба нашей сборной в его руках.
射门！球从人墙下穿过......。 Удар! Мяч пролетает под стенкой...
-...它飞进了球门! -... и влетает в ворота!
耶! Да!
而斯特列佐夫的那个进球让苏联国家队... И этот гол Стрельцова выводит сборную СССР...
首次参加世界杯! ... впервые на чемпионат мира!
亲爱的同志们。 Дорогие товарищи.
这场比赛是我们国家队最难忘的比赛之一。 Этот матч станет одним из самых памятных для нашей сборной.
我祝贺你，我祝贺我们所有人......。 Я поздравляю вас, я поздравляю нас всех...
进入世界杯。 ... с выходом на чемпионат мира.
我们要去瑞典。乌拉! Мы едем в Швецию. Ура!
-乌拉!-乌拉! -Ура! -Ура!
但这还不是全部，同志们。 Но это ещё не всё, товарищи.
这个国家知道它的英雄。 Страна знает своих героев.
这里有一份电报。 Вот телеграмма.
根据苏联最高苏维埃主席团的命令， Указом Президиума Верховного Совета СССР...
...以表彰在苏联体育界的杰出成就... ... за выдающиеся достижения в области советского спорта...
...授予爱德华-阿纳托利耶维奇-斯特列佐夫荣誉勋章。 ... наградить Стрельцова Эдуарда Анатольевича орденом "Знак почёта".
爱德华-阿纳托利耶维奇。 Эдуард Анатольевич.
-恭喜你。-谢谢你。 -Молодец. -Спасибо.
- 祝贺你。- 谢谢你。 - Поздравляю вас. - Спасибо.
而赫鲁晓夫并没有来祝贺你，是吗？ А Хрущёв не приехал поздравить, да?
我们去喝杯啤酒吧？ Ну что, пойдёмте пить пиво?
-耶！ -耶！ -Да! -Да!
- 你是最棒的。- 谢谢你。 - Вы лучше всех. - Спасибо.
斯特列佐夫先生，我代表英国的出版物和你谈谈吗？ Господин Стрельцов, можно с вами поговорить для британского издания?
-好，我再拿一瓶啤酒。- 好。 -Да, сейчас пивка ещё возьму. - Ага.
乌拉 乌拉 乌拉 Ура, ура, ура.
爱德华-阿纳托利耶维奇，我想从心底里感谢你。 Эдуард Анатольевич, от всей души хочу вас поблагодарить.
一个天才。天才! Гол гениальный. Гениальный!
我可以和你握手吗？ Можно я вам руку пожму?
谢谢你。我们走吧。 Спасибо. Пойдёмте.
爱德华-阿纳托利耶维奇，你毕竟是一个独一无二的人。 Эдуард Анатольевич, вы же всё-таки уникальный человек.
一个苏联人，一个真正的英雄。 Советский, настоящий герой.
还有你的微笑，你的魅力...每个人都准备好跟随你。 И улыбка эта ваша, и обаяние... Все за вами готовы идти.
这多好啊... Как же всё-таки хорошо...
马斯洛夫当时替你出面了。 что за вас тогда Маслов вступился.
你就不会有今天的比赛了。 Не играли бы вы сегодня.
当然，马斯洛夫的事是个遗憾...... Жаль, конечно, Маслова...
...但我们要去参加世界杯。 ... но зато мы едем на чемпионат мира.
嗯，是的。 Ну, да.
而如果你再深入挖掘一下... А если глубже копнуть...
...阿拉帮助你完成了考试。 ... с экзаменом вам вот Алла помогла.
就我而言，她是你的女朋友。 Она же девушка ваша, насколько я понимаю.
而且她是一个很好的人。 А она хорошая такая.
你生命中会有很多像阿拉一样的姑娘...你为什么要扰乱她的思想？ У вас таких Алл ещё будет... Чего ты ей голову морочишь?
别在找她了。 Оставь её в покое.
你还好吗？ Вы целы?
-一切都还好吗？- 帮他一下。 -Всё в порядке? - Помогите ему.
你疯了吗？ Ты сдурел?
他会把你搞死的。 Он тебя сожрёт.
他不会的 Подавится.
但他是你的老板。你不害怕被惩罚吗？ Но он же ваш начальник. Вы не боитесь наказания?
我为什么要害怕呢？ А чего мне бояться?
我是一个自由人。 Я свободный человек.
赫鲁晓夫给我下了一个命令。 Меня вон Хрущёв орденом наградил.
没关系的，伙计们。没关系的，伙计们。 Всё нормально, ребята. Всё нормально.
玛法-彼得罗夫娜！ Марфа Петровна!
按照你的指示，你的最爱。 Как заказывали, ваше любимое.
斯维特拉娜！舞曲，我记得你说起过。 Светлана! Пляши, достал я твои пластиночки.
啦啦啦啦啦! Ай-на-на-на!
凯瑟琳，你的杂志。 Катрин, пресса.
- 奥尔加-尼古拉耶夫娜。给你的女儿们。- 谢谢你，爱德华。 - Ольга Николаевна. Доченькам. - Спасибо, Эдуард.
帕维尔-伊万诺维奇。泡沫在隔壁房间里。 Павел Иванович. Пузырь в соседней комнате.
阿拉！ Алла!
- 我们走吧。- 怎么了？ - Пойдём. - Что такое?
阿拉，发生了什么事？ Алла, что случилось?
那味道! А запах!
你在莱比锡做了什么？ Что ты там устроил в Лейпциге?
进球了。 Гол забил.
别傻了。 Дурака не валяй.
你和波斯特尼科夫吵架是真的吗？ Это правда, что ты подрался с Постниковым?
我已经知道了。 Мне уже внушение сделали.
如果我的未婚夫是个恶棍，我怎么能在这里工作？ Как я могу здесь работать, если мой жених - хулиган?
那就辞职吧! Ну так уволься!
阿拉，听着。我将在一个月内回来，到时候事情会变得更好。 Алла, послушай. Через месяц вернусь - всё наладится.
为什么是一个月后？ Как через месяц?
我们要去参加世界杯。离决赛只有一个月的时间了。 Мы же на чемпионат мира едем. Финал как раз через месяц.
我们在周一登记结婚。 У нас же регистрация в понедельник.
星期一。 В понедельник.
一个月后。 Через месяц.
阿拉！ Алла!
阿拉，等等！ Алла, подожди!
- 等一下!- 我有工作要做。 - Постой! - У меня работа.
等等！ Подожди!
- 哈-哈! - Ха-ха!
- 你的工作可以等会儿再做! - Подождёт твоя работа!
同志，请稍等。 Товарищ, на минуту.
我想提出投诉。 Я хочу жалобу подать.
这个人！她的行为是不道德的。 Вот эта! Она ведёт себя аморально.
不是以友情的方式。 Не по-товарищески.
她把我的男朋友从我身边带走了。 Она у меня парня отбила.
- 那个足球运动员斯特列佐夫？-是的。 - Футболиста Стрельцова? -Да.
你怎么知道？ Откуда вы знаете?
情报报告。 Разведка доложила.
让我们来看看。 Пройдёмте.
- 有人在吗？- 爱迪克... - Есть кто живой? - Эдик...
- 关门了!- 我们会解决这个问题。 - Закрыто! - Разберёмся.
-你好。-你好。 -Здрасте. -Здрасте.
- 我们需要马上结婚。- 埃迪克，牌子上说：仅开放半天。 - Нам бы пожениться срочно. - Эдик, написано: короткий день.
什么，你是斯特列佐夫本人？ Ну что, прямо сам Стрельцов что ли?
我是斯特列佐夫。 Сам Стрельцов.
埃迪克，我们明天再来吧。 Эдик, ну давай завтра придём.
我今晚必须去基地。我明天来不了。 Мне вечером сегодня на базу. Завтра не могу.
告诉我，这里有人能主持吗？ Скажите, есть тут кто?
- 不，根本没有人？ - Нет. - Вообще никого?
没有人。 Никого.
我只是个打扫卫生的。 Одна я убираю.
- 好吧，让我们去另一个地方。- 不好意思。 - Так, давай в другой. - Простите.
停下! Стоять!
在美好的时光里，你们把自己的手交给对方。 В добрый час вы подали друг другу руки.
青春的岁月仍在过去。 В прошлом остаются годы юности.
未来有一个负责任的家庭生活时间"。 Впереди ответственная пора семейной жизни."
- 这是无稽之谈。 - Бред какой-то.
"好了，年轻的人们，你们现在已经结婚了......。 "Ну что ж, молодые, теперь вы супруги...
你们的心在和谐中跳动。 И бьются в согласии ваши сердца.
在雨中，在雪中，在寒冷的暴风雪中......。 И в дождь, и в снега, и в студёные вьюги...
与你手牵手走到最后。 Идти рука об руку вам до конца.
你同意吗？ Вы согласны?
是的。 Да.
- 你呢，爱德华？-是的。 - А вы, Эдуард? -Да.
-是吗 -是的。 -Да? -Да.
-嗯...- 戒指。 -Ну... - Кольца.
嗯...这就是...这是给你的。 Так, это... Это тебе.
嗯... Ну...
瓦西亚，这里是国家队基地!你在这里做什么？ Вась, это база сборной! Что ты тут делаешь?
你是什么意思？我的一个朋友结婚了! Как чего? У меня друг женился!
来吧，出去玩！ Давай, слезай!
我已经订好了地方。 Я поляну накрыл.
你怎么知道的？ А ты откуда узнал?
整个苏联都知道。街上有女人在喝伏特加。 Весь Союз знает. На улицах там водку бабы пьют.
带着悲痛。 С горя.
什么女人，瓦夏？ Какие бабы, Вась?
- 我是团员了。- 他们不会建议的，这只是个小错误。 - У меня режим. - Пусть режим, а мы маленько погрешим.
我们去一个教授的小屋，气氛会很好。 Там дача профессора, всё интеллигентно.
瓦西娅，我不能。真的，请你理解。 Вась, я не могу. Правда, пойми.
你进了你的国家队已经忘记了所有的朋友。 Ты со своей сборной совсем о друзьях позабыл.
你和你的共青团员女孩以后在一起的时间很多很多。 А со своей комсомолкой ещё... Ещё больше.
瓦夏! Вась!
你确定吗？ Уверен?
瓦尔，别担心，好吗？ Валь, не нуди, а?
你会好起来的。 Всё будет нормально.
你在跟我开玩笑吗？我不能喝酒。 Вы издеваетесь? Мне нельзя.
- 我们有规定。- 瓦西亚！ - У меня режим. - Вася!
- 哦，请！- 喝一个必须的! - Ну пожалуйста! - Одну обязан!
朋友们说你应该。 Друзья говорят - надо.
必须喝! Надо!
斯特列佐夫，我们都非常爱你。 Стрельцов, мы все тебя очень любим.
在一般情况下，为了确保你做好...- 而且你没有得到任何好处。 В общем, чтобы у тебя всё было хорошо... - А тебе за это ничего не было.
请不要忘记我们这里的人... Ты уж, пожалуйста, не забывай вот этих вот наших...
...朋友，对吗？家人们。 .. друзей ненаглядных, да? Родных.
我们确实是在同一个院子里长大的。 Мы всё-таки в одном дворе выросли.
我们是你的家人。 Мы семья твоя.
家庭。 Семья.
因此，如果你的家庭生活中发生了什么事... Так что если вдруг что-то в твоей семейной жизни...
你无法弥补的... ... у тебя будет не складываться...
好了，姑娘们，我是第一个排队的。那是肯定的。 Так, девочки, я первая в очередь. Это уже всё точно.
-好啊!- 来吧，打起精神来! -Ура! - Давай, до дна!
- 来吧，来吧！- 喝吧，喝吧! - Давай, давай! - Пей, пей!
我们可以跳舞吗？ Ну что, танцевать?
好欸 Так.
喂？ Алло?
你好。 Привет.
我就知道是你。 Я сразу поняла, что это ты.
为什么？ Почему?
我不知道。我感觉到了。 Не знаю. Почувствовала.
你在做什么？ А ты почему не спишь?
想你。 Скучаю.
- 我也是。 - И я.
- Zina!- 安静! - Зина! - А ну, тихо!
你又在犯病了，是吗？进来! Опять бузишь? Заходи давай!
大家都去睡觉。 Всем спать.
我很抱歉，我要挂了。 Прости, я больше не могу говорить.
爱你。 Люблю.
我也一样。 И я тебя.
来吧，我们去睡觉。来吧。 Пойдём, я тебя спать уложу. Пойдём.
- 我必须回到基地去。- 嘘。 - Мне надо на базу. - Тихо.
- 我们到基地去吧。-是吗？ - Пойдём на базу. -Да?
是的，是的，起来吧。 Да, да, вставай.
- 来吧，来吧。- 来吧，来吧。 - Ну, давай. - Давай, давай.
-小心，我们走了。嘘。-我站着，我站着。 -Ну вот. Тихо. - Стою, стою.
站着。 Стоишь.
瓦斯卡！ Васька!
- 你不打算勾引我吗？- 我不会的。 - Ты ко мне приставать не будешь? - Не буду.
好的。 Ладно.
马林卡... Маринка...
你原谅我。 Ты прости меня.
我爱上了一个女孩。 Я девушку полюбил.
我也爱你这个朋友......。 И тебя люблю как друга...
...作为一个人。 ... как человека.
你是个好孩子，你是如此的亲爱。 Ты хорошая, родная такая.
睡觉。去睡觉吧。 Спи. Спи.
帮帮我! Помогите!
赫鲁晓夫同志，斯特列佐夫的事 Товарищ Хрущёв, то, что произошло со Стрельцовым...
...是某种可怕的误解。 ... это какое-то ужасное недоразумение.
这根本没有逻辑可言。 В этом просто нет логики.
这个玛丽娜是他的前女友。 Эта Марина - его бывшая девушка.
也可能是出于嫉妒。因为斯特列佐夫为与别人结婚而报复。 А может, из ревности. Мстит, что женился на другой.
这是一个众所周知的事情。 Известное дело.
同志们，我想说一件事。 Товарищи, я одно скажу.
将他排除在世界杯之外... Не пустить его на чемпионат мира...
...意味着我们失去了金牌。 ... значит лишить нас золотых медалей.
我担心情况要比这复杂得多。 Боюсь, что ситуация гораздо сложнее.
波斯特尼科夫同志，您与爱德华的冲突早已是众所周知。 Товарищ Постников, о вашем конфликте с Эдуардом давно всем известно.
他已经被剥夺了奖金，受到了训斥......。 Его и так уже лишили премии, сделали выговор...
-可以了，现在别说了.- 不，就是现在才要说 -... так что сейчас это не имеет... - Имеет.
可悲的是，这个可耻的故事在资产阶级报刊上被报道。 К сожалению, эта постыдная история стала достоянием буржуазной прессы.
在我们的对峙之后，斯特列佐夫在接受采访时说... После нашей стычки Стрельцов заявил в интервью...
- 尼基塔...- 走开，Leonya！ - Никита... - Да уйди ты, Лёня!
...自从赫鲁晓夫同志授予他勋章后... ... что раз товарищ Хрущёв наградил его орденом...
......现在他根本不害怕任何东西。 .. то теперь он вообще ничего не боится.
该报直言不讳地将他称为 "克里姆林宫的宠儿"。 В газете его прямо именуют: "любимчик Кремля".
它说的是什么？ А что тут написано?
说他是苏联最自由的人。 Что он самый свободный человек в СССР.
尼基塔-谢尔盖耶维奇，你必须明白。 Никита Сергеевич, ты пойми.
这是个小报。 Это жёлтая газетёнка.
资本家们，你知道，在这方面大做文章。 Капиталисты, понимаешь, раздуют из мухи слона.
这是领先的英文出版物! Это ведущее английское издание!
这个无赖的胆子可真不小。 Этот подлец совсем обнаглел.
昨天打了一架，今天又打了一架...。 Вчера подрался, сегодня снасильничал...
...而明天我们已经有了他的冠军。 ... а завтра мы его на чемпионат.
- 所有人都会认为赫鲁晓夫... - Все будут думать, что Хрущёв...
...允许。 ... разрешил.
你想想看，最自由的人！" Вы подумайте, самый свободный человек"!
以苏维埃社会主义共和国的名义... Именем Советской Социалистической Республики...
...由莫斯科法院刑事部... .. судебная коллегия по уголовным делам Московского суда...
...斯特列佐夫将被判刑-爱德华-阿纳托利耶维奇，1937年出生... ... приговорила Стрельцова Эдуарда Анатольевича 1937-го года рождения...
...根据苏联最高苏维埃主席团法令第一部分的规定 ... подвергнуть по части первой указа Президиума Верховного Совета СССР...
...判处12年监禁... … лишению свободы на 12 лет..
...将他被关押的时间算作刑期的一部分。 ... засчитав в срок отбытия наказания время пребывания...
...在押期间... ... в предварительном заключении...
埃迪克! Эдик!
埃迪克... Эдик...
尤里-德米特里耶维奇！你说他会被释放。 Юрий Дмитриевич! Вы же говорили, что его отпустят.
他们并没有这样做。 Он же этого не делал.
尤里-德米特里耶维奇！ Юрий Дмитриевич!
我不明白。 Я не понимаю.
只要给人喊一声就可以了。 Только вякни кому-нибудь.
走吧。 Пошла вон.
你是不是真的希望离婚 Действительно ли ваше желание развестись...
你们俩都这么觉得吗 ... является взаимным?
阿拉，别这样。 Алла, прекрати.
你真的相信他做了这些吗？ Ты правда веришь, что он виноват?
我不知道。他没有告诉我任何事情。 Не знаю. Он мне ничего не рассказал.
嗯，这是有原因的。 Ну, на это есть причина.
显然，他感到羞愧。 Видимо, ему стыдно.
傻姑娘。嗯，他是故意和你离婚的。 Глупенькая. Ну он же специально развёлся с тобой.
为什么？ Зачем?
因为他想拯救你。 Затем, что он хочет тебя спасти.
他不和你离婚，这将使你被解雇，被逐出家门。 Из-за него тебя уволят с работы, выселят из дома.
只要你是一个罪犯的妻子，就不会有你的生活，明白吗？ Пока ты жена уголовника, не будет тебе жизни, понимаешь?
我什么都不懂了！我不知道。 Да ничего я уже не понимаю!
报纸上说的是一回事，而你告诉我的却是另一回事! В газетах пишут одно, а вы мне говорите другое!
我很惭愧，不敢上街。 Мне на улицу стыдно выйти.
他为什么不告诉我任何事情？ Почему он мне ничего не рассказал?
你有进入许可吗？ А почему вы без халата?
德门托同志怎么样？ Товарищ Деменко как себя чувствует?
病情稳定。 Состояние стабильное.
有虚弱、心动过速和血压下降的情况。 Наблюдается слабость, тахикардия, снижение давления.
但在她的情况上，这很正常。 Но в её положении это нормально.
在什么情况下？ В каком положении?
请。 Прошу.
坐，坐，坐。 Сидите, сидите.
给你。 Вот, держите.
你想要什么？ Что вы хотели?
我只是过来看看你。我们真的很想念你。 Зашёл проведать. Нам вас здорово не хватает.
我很想念你。 Я соскучился.
我已经提出了我的辞呈。 Я же подала заявление об уходе.
胡说八道。 Глупости.
没有人责怪你。甚至中央委员会的成员也被这个骗子愚弄了。 Вас никто не винит. Этот аферист одурачил даже членов ЦК.
能和我说说你的情况吗？ Что говорить о вас?
你很年轻，你很美丽。 Вы молодая, красивая.
而生活还在继续。 И жизнь продолжается.
我什么都知道。 Я всё знаю.
但这并不能阻止我。我请求你。 Но это меня не останавливает. Я прошу вашей руки.
我保证你们俩和我在一起会有一段美好的时光。 Обещаю, что со мной вам обоим будет хорошо.
对你和你的孩子都是如此。 И вам, и вашему ребёнку.
我不爱你，我很抱歉。 Я вас не люблю, простите.
囚犯斯特列佐夫，出列！ Заключённый Стрельцов, на выход!
（5年后）
快走! Шевелимся!
快走! Быстрее проходим!
停。 Стоять.
我们走吧。 Вперёд.
打开它。 Открывай.
开门！ Открывай!
停。 Стоять.
那么，爱德华-阿纳托利耶维奇... Ну что, Эдуард Анатольевич...
出狱了。 Свободен.
我们走吧。 Поехали.
(广播)10月14日，中央社会主义学院中央委员会举行了全会... (по радио) 14 октября состоялся пленум Центрального комитета КПСС...
...在该会议上，尼基塔-赫鲁晓夫的请求被批准...。 ... на котором была удовлетворена просьба Никиты Сергеевича Хрущёва...
-...来解除他的职务......- 他自己的。从山庄出发。 -... об освобождении его от должности... - Свои. С дачи.
...CPSU第一书记，CPSU中央委员会主席团成员... ... первого секретаря КПСС, члена Президиума ЦК КПСС...
...和苏联部长会议主席...... ... и председателя Совета министров СССР...
...由于年迈和健康状况恶化。 ... в связи с преклонным возрастом и ухудшением состояния здоровья.
中共中央全会选出了第一书记... Пленум ЦК КПСС избрал первым секретарём...
...苏联共产党中央委员会... ... Центрального комитета Коммунистической партии Советского Союза...
...勃列日涅夫。 ... Леонида Ильича Брежнева.
奶奶！ Бабушка!
哦，我的小乖乖！ Ах, ты моя хорошая!
等一下，让我重新表述一下 Дай-ка я поправлю тебя. Вот.
你好。 Привет.
- 我的名字是埃迪克叔叔。- 而我的名字是米拉。 - Меня зовут дядя Эдик. - А меня Мила.
- 这是给你的。- 谢谢你。 - Это тебе. - Спасибо.
你好，索菲亚-弗罗洛夫娜。 Здравствуйте, Софья Фроловна.
你好。 Здравствуй.
妈妈，看看我得到了什么？ Мама, посмотри, что мне подарили!
我想让你见见他。这位是埃迪克叔叔。 Познакомься. Это дядя Эдик.
我是阿拉。 Алла.
艾迪克叔叔。 Дядя Эдик.
我们需要谈谈。 Надо поговорить.
不要。米拉，我们走吧。 Не надо. Мила, пойдём.
马林卡，我们再来一局吧！ Маринка, давай ещё по одной!
我们已经关门了。 Мы уже закрыты.
- 瓦塞克，我们走吧。- 快一点。 - Васёк, пойдём. - Быстрее.
(唱)最后一班车又从我身边跑掉了... (поёт) Опять от меня сбежала последняя электричка...
这里是地址。 Вот адрес.
去向她解释吧。 Сходи и всё ей объясни.
我不怀恨在心。 Зла не держу.
在监狱里呆五年并不是什么大事。 Просидел пять лет на зоне не беда.
他没有去参加世界杯--没关系，还会有下一届的。 На чемпионат мира не поехал -ничего, будет другой.
什么都不会发生，是吗，维克多-亚历山德罗维奇？ Ничего же не будет, Виктор Александрович?
巴西国家队抵达... Сборная Бразилии приезжает...
...由贝利领导。 ... во главе с Пеле.
哦，你要和贝利一起玩？ А, ты с Пеле играть собрался?
不，我不知道。我想要一张通往球场的门票。 Да нет. Мне бы билетик на трибуну.
伙计们，我们走吧，我们走吧!让我们把它收拾起来! Ребята, бегом, бегом! Собираемся!
伙计们! Ребята!
你们知道那是谁吗？ Ребята, вы знаете, кто это?
- 爱德华-斯特列佐夫！- 最佳射手! - Эдуард Стрельцов! - Лучший бомбардир!
-最佳前锋!- 奥运冠军! -Лучший нападающий! - Олимпийский чемпион!
- 马可夫，你叫什么名字？- 埃迪克。 - Марков, тебя как зовут? - Эдик.
我也是埃迪克。 Я тоже Эдик.
我也是埃迪克。 И я Эдик.
我也是埃迪克。 - И я Эдик,
继续训练。 Продолжайте.
你叫什么名字？ Тебя как зовут?
教练同志! Товарищ тренер!
嗯，爱德华-阿纳托利耶维奇... Ну что, Эдуард Анатольевич...
...我承认以前我错了。 ... признаю, был неправ.
在那里，你看，我现在正在训练。 Вот, видишь, тренирую теперь.
嗯，教练，祝贺你。 Ну что, тренер, поздравляю.
一个好的教练比一个坏的球员好，对吗？ Хороший тренер лучше, чем плохой игрок, да?
维克多-亚历山德罗维奇，你是怎么忍受他的？ Виктор Александрович, как с ним мириться?
好吧! Ну!
- 欢迎回来。- 谢谢你。 - С возвращением. - Спасибо.
莱沙叔叔。 Дядя Лёша.
安静。 Тихо.
很好! Здорово!
要踢一把吗？ Ну что, сыграешь?
你的工作进展如何？ Ну что, годится?
完成了! Закончили!
下午好。列昂尼德-伊里奇在吗？ День добрый. Леонид Ильич у себя?
没有告诉你吗？勃列日涅夫同志正在进行商务旅行。 Вам не сказали? Товарищ Брежнев в командировке.
- 他什么时候会回来？- 如果这很重要，我会告诉他。 - А когда вернётся? - Если что-то важное, я ему передам.
这里有一封来自ZIL工厂工人的信。 Вот письмо трудящихся завода "ЗИЛ".
一支成千上万的队伍要求归还足球运动员斯特列佐夫。 Многотысячный коллектив просит вернуть им футболиста Стрельцова.
而这里是对意识形态部门的断然拒绝。 А вот категорический отказ отдела идеологии.
这个人已经受到了惩罚。为什么要折磨他的后半生？ Человек уже понёс наказание. За что же мучить его всю жизнь?
他被判了12年，他只服了5年! Да ему дали 12 лет, он отсидел только пять!
斯特列佐夫已经没有时间了。 У Стрельцова время заканчивается.
他不再是个男孩了。 Он уже не мальчик.
同志们，我必须在克里姆林宫的各个角落铲除这些玉米。 Товарищи, мне эту кукурузу ещё по всему Кремлю выпалывать.
亲爱的朋友们，今天是一个历史性的日子。 我们的球队将与世界冠军巴西队比赛。 Дорогие друзья! Сегодня исторический день.
巴西队有一个杰出的前锋贝利，他是他们进攻的最前沿。 Наша сборная сыграет с чемпионами мира, бразильцами.
然而，今天在我们的团队中，有一个值得他学习的对手。 На острие атаки у бразильцев выступает выдающийся нападающий - Пеле.
爱德华-斯特列佐夫在缺席多年后重返球场。 Однако, сегодня в нашей сборной для него есть достойный соперник.
看看他在做什么! А ты гляди, что вытворяет!
艺术家。 Артист.
看看巴西人的带球的方式。 Посмотрите, как работают с мячом бразильцы.
多么好的技术啊! Какая техника!
看起来我们的'孩子们'有点茫然无措。 Похоже, наши ребята' выглядят немного растерянно.
瓦尔，来。 Валь, накинь.
那是谁？我不认得它。 А это кто? Не узнаю.
是斯特列佐夫。 Это Стрельцов.
- 哦，来吧！- 嗯。 - Да ладно! - М-м.
到目前为止，我们还不知道斯特列佐夫处于什么样的状态。 Пока мы не знаем, в какой форме находится Стрельцов.
进球! Гол!
哇哦! Ничего себе!
我告诉你，斯特列佐夫。 Я же говорю, Стрельцов.
看来我们的教练员冒风险是有原因的。 Похоже, наши тренеры рискнули не зря.
当然，我已经很久没有来过这里了。 Давно я тут не был, конечно.
- 瓦西里。- 科利亚。 - Василий. - Коля.
- 多么美好的一天，啊？-是的。 - Вот это день, а? -Да.
如果你不希望我们被驱赶，那就打紧。 Если вы не хотите, чтобы нас возили, играйте плотнее.
- 阿特莫夫同志。- 否则，如何... - Товарищ Артёмов. - А то как...
- 这应该是什么意思？- 发生了什么事？ - Это как понимать? - Что случилось?
斯特列尔佐夫的参与尚未得到同意。 Участие Стрельцова не согласовано.
多布罗夫斯基已经做了安排。你看到了那份电报。 Добровольский договорился. Вы же видели телеграмму.
给我看看勃列日涅夫同志的信。 Покажите мне письмо от товарища Брежнева.
你疯了吗？埃迪克已经被宣布上场了，现在改变将会是个丑闻 Вы с ума сошли? Эдик заявлен. Будет скандал.
穿着苏联军装的罪犯不是丑闻？ Уголовник в форме СССР - это не скандал?
我要把从比赛中剔除。 Я снимаю его с матча.
巴尼舍夫斯基，准备好了。 Банишевский, готовься.
嗯，兄弟们... Ну что, мужики...
走，走，走，走 Пошли, пошли, пошли, пошли!
看，斯特列佐夫被撤下场。 Глянь, Стрельцова убрали.
不是的。也许电子屏里有什么东西坏了。 Да нет. Может, там чего сломалось.
他们总是在打破一些东西。 У них вечно что-нибудь ломается.
不，他们替换了他。 Нет, они его заменили.
同志们! Товарищи!
没有斯特列佐夫！ Стрельцова не будет!
- 怎么会没有斯特列佐夫？- 斯特列佐夫怎么会不在那里呢？ - Как не будет? - Как не будет Стрельцова?
同志们，让我们把斯特列佐夫带回来吧! Товарищи, давайте вернём Стрельцова!
让斯特列佐夫回来！ Верните Стрельцова!
斯特列尔佐夫上场了! Стрельцова на поле!
嘿! Эй!
- 你是什么狗东西？- 狗东西最好被毒死。 - Вы чего там, паразиты?! - Паразитов травить надо.
他们害怕受影响。 Они дыма боятся.
斯特列佐夫! Стрельцов!
- 斯特列佐夫! - 斯特列佐夫！ - Стрельцов! - Стрельцов!
斯特列佐夫！斯特列佐夫！ Стрельцов! Стрельцов!
伙计们，他们在里面烧报纸呢 Мужики! Там газеты жгут!
来吧，把它点燃! Давай, поджигай!
斯特列佐夫！斯特列佐夫！ Стрельцов! Стрельцов!
让斯特列佐夫上场！ На поле Стрельцова!
斯特列佐夫！斯特列佐夫！ Стрельцов! Стрельцов!
公民的支持者! Граждане болельщики!
停止暴乱! Прекратите беспорядки!
让斯特列尔佐夫上场! Стрельцова на поле!
请不要打扰比赛! Не мешайте проведению соревнований!
停止吧！ Прекратите!
你们站在这里干什么呢？快点干预。 Ну, чего стоим? Вызываем миномёты, войска.
走开，你不是我们老板。 Шагай отсюда! Раскомандовался.
停止暴乱! Прекратите беспорядки!
爱德华，对不起，我们已经在莱比锡见过了。 Эдуард, простите, мы с вами уже встречались в Лейпциге.
我可以说句话吗？ Можно поговорить?
当然 Да
我在欧洲认识很多重要人物。 Я знаком со многими важными людьми в Европе.
我保证，所有的欧洲俱乐部都会为你排队。 Я гарантирую, что все европейские клубы встанут за вами в очередь...
...而且全世界都会认出你来。 ... и вас узнает весь мир.
让他出来！让他出来！让他出来！ Выпускай! Выпускай! Выпускай!
我从来没有见过这样的情况。 Я такого никогда не видел.
你能听到人们在喊什么吗？ Вы слышите, что скандирует народ?
斯特列佐夫！斯特列佐夫！ Стрельцов! Стрельцов!
(发生了什么事？ (на английском) Что происходит?
他们在要求斯特列佐夫上场。 Они зовут Стрельцова.
那是谁？ Кто это?
我们最好的球员。 Наш лучший игрок.
那么，为什么他不上场呢？ Так почему он не играет?
政治。 Политика.
斯特列佐夫！斯特列佐夫！ Стрельцов! Стрельцов!
开心吗？他们也要把体育场烧掉。 Доволен? Они ещё стадион сожгут.
他们不会的。但他们会坐牢的! Не сожгут. А вот срок получат!
- 这些是我们的人民。- 我们的人民保持沉默，低着头。 - Это же наши люди. - Наши люди молчат и не высовываются.
公民们，保持冷静。 Граждане, сохраняйте спокойствие.
爱德华-斯特列佐夫肯定应该上场... Эдуард Стрельцов должен непременно выступить...
...并在苏联国家队中担任9号。 ... в составе сборной СССР под девятым номером.
让斯特列佐夫上场！这是个友好的比赛。 Ну выпусти ты Стрельцова! Это же товарищеская игра.
这不是由你来决定的。 Это не вам решать.
这要由他们来决定。 Это им решать.
迫切需要对这种情况进行干预。 Необходимо срочно вмешаться в ситуацию.
如果我们现在不把斯特列佐夫送上场... Если мы сейчас же не выпустим Стрельцова на поле...
...骚乱将会爆发。那里的人们已经很紧张了。 ... начнётся бунт. Там люди уже на грани.
给我接波斯特尼科夫的电话。 А ну-ка, соедините меня с Постниковым.
来吧，来吧。 Ну-ка, давай.
波斯特尼科夫同志。 Товарищ Постников.
- 你在那里做什么？- 勃列日涅夫同志... - Вы что там устроили? - Товарищ Брежнев...
...我们这里有一个紧急状况。 ... у нас тут чрезвычайная ситуация.
- 一群犯罪分子...- 我不想听。 - Группа уголовников... - Не желаю слушать.
这些文件已经签署。为什么斯特列佐夫不在场上？ Документы подписаны. Почему Стрельцов не на поле?
他毕竟进过监狱。 Он ведь в тюрьме сидел.
他不是合适的人选。 Он неправильный футболист.
真的吗？ Да что вы?
如果斯特列佐夫已经错了... Если уже Стрельцов неправильный...
...那么谁是正确的呢？ ... кто тогда правильный?
我想说的是我们建立一个象征。 Я хотел сказать, создаёт образ.
我认为你应该从事耕作。 Я думаю, вам следует заняться сельским хозяйством.
- 在土库曼斯坦的某个地方。 - Где-нибудь в Туркмении,
喂？ Алло?
是什么让你留在这里？ Что же вас тут держит?
那么，你打算在那里坐多久呢？ Ну, ты ещё долго здесь сидеть будешь?
到场上去。 Иди на поле.
原谅我。我得走了。 Вы извините. Мне идти надо.
贝利在那里等着。这有点令人尴尬。 Там Пеле ждёт. Как-то неудобно.
毕竟是个世界冠军。 Всё-таки чемпион мира.
乌拉! Ура!
斯特列佐夫！斯特列佐夫！ Стрельцов! Стрельцов!
然而，我的朋友们，爱德华-斯特列佐夫上场了。 И всё-таки, друзья мои, Эдуард Стрельцов выходит на поле.
(英语)哇，我在巴西从未受到过这样的欢迎。 (на английском) Ух ты, меня в Бразилии так не встречали.
他说什么了？ А что он сказал?
我不知道。 Да я не понял.
献给国内足球天才
你和我已经走过了半个地球。 С тобой мы объехали полсвета,
但每次我们都被吸引到了家里! Но каждый раз тянуло нас домой!
放上我最喜欢的磁带。 Поставь мою любимую кассету,
让我们在比赛前休息一下...... Давай передохнём перед игрой..
由你来决定我的命运。 Тебе судьбу мою вершить,
你是唯一一个评判我的人。 Тебе одной меня судить,
我们青年的团队。 Команда молодости нашей,
一个我不能没有的团队。 Команда, без которой мне не жить.
我们青年的团队。 Команда молодости нашей,
一个我不能没有的团队。 Команда, без которой мне не жить.
体育场馆的草正在变绿。 Трава на стадионах зеленеет,
而智慧，就像秋天，正在到来。 А мудрость, словно осень, настаёт.
我们对彼此的感情越来越深。 Друг к другу мы становимся нежнее,
当战斗变得越来越激烈的时候。 Когда борьба всё яростней идёт.
由你来决定我的命运。 Тебе судьбу мою вершить,
你是唯一一个评判我的人。 Тебе одной меня судить,
我们青年的团队。 Команда молодости нашей,
一个我不能没有的团队。 Команда, без которой мне не жить.
我们青年的团队。 Команда молодости нашей,
一个我不能没有的团队。 Команда, без которой мне не жить.
我们不会很快与体育分开。 Со спортом мы расстанемся не скоро.
但时间是无法停止和挽留的...。 Но время не унять и не сдержать...
有雄心壮志的学生会进来。 Придут честолюбивые дублёры,
上帝保佑他们有比我们更好的表现 Дай Бог им лучше нашего сыграть!
由你来决定我的命运。 Тебе судьбу мою вершить,
你是唯一一个评判我的人。 Тебе одной меня судить,
我们青年的团队。 Команда молодости нашей,
一个我不能没有的团队。 Команда, без которой мне не жить.
我们青年的团队。 Команда молодости нашей,
一个我不能没有的团队。 Команда, без которой мне не жить.
人才是考验忠诚度的。 На верность проверяются таланты.
我们有很多事情要感谢。 Нам есть за что судьбу благодарить.
我们致力于建立一个单一的团队。 Мы преданы единственной команде,
一个我们不能没有的团队。 Команде, без которой нам не жить.
由你来决定我的命运。 Тебе судьбу мою вершить,
你是唯一一个评判我的人。 Тебе одной меня судить,
我们青年的团队。 Команда молодости нашей,
一个我们不能没有的团队。 Команда, без которой нам не жить.
我们青年的团队。 Команда молодости нашей,
一个我们不能没有的团队。 Команда, без которой нам не жить.